Het uitgeven van een Nederlands Oprichtingsakte is een belangrijke taak die moet worden uitgevoerd door een ervaren vertaler. De document bevat officiële voorwaarden die correcte moeten worden weergegeven. Een foute vertaling kan grote gevolgen hebben, zoals een geschil. Hier zijn enkele punten